Όταν οι Beatles ερμήνευσαν Μίκη Θεοδωράκη!

Mentality 10 Team

Γράφει:
Mentality 10 Team

Τα ίδια τα μέλη του βρετανικού συγκροτήματος θέλησαν να παίξουν με τον δικό τους τρόπο στο BBC ένα κομμάτι του Έλληνα συνθέτη.


Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. Το 1958 κυκλοφορεί η ταινία του Μάικλ Πάουελ "Luna de meil" (Honeymoon στα αγγλικά και Νύχτα γάμου στα ελληνικά). Το τραγούδι των τίτλων της ταινίας έγραψε ο Μίκης Θεοδωράκης και είναι το πολύ γνωστό σε όλους "Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου", το οποιό φυσικά ήταν με αγγλικούς στίχους (υπογράφει ο Γουίλιαμ) στην ταινία και το ερμήνευσε ο Ιταλός Μαρίνο Μαρίνι.

Τους ελληνικούς στίχους υπογράφει ο Βασίλης Καρδής που δεν είναι άλλος από τον Νίκο Γκάτσο. Ερμήνευσε η Γιοβάνα.

Οι Beatles

Ο Πολ Μακάρτνεϊ άκουσε την αγγλική έκδοση του τραγουδιού και ενθουσιάστηκε! Ζήτησε λοιπόν και από τα υπόλοιπα μέλη να ηχογραφήσουν το τραγούδι του Θεοδωράκη για τη ραδιοφωνική εκπομπή του BBC «Pop Go The Beatles».

Η ηχογράφηση του τραγουδιού έγινε στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο στις 16 Ιουλίου 1963.

Η εκδοχή των Beatles μεταδόθηκε από τα ραδιόφωνα στις 8 Αυγούστου της ίδιας χρονιάς και το 1994 συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ «The Beatles: Live at the BBC».

Οι αγγλικοί στίχοι

I never knew that a day like today lay before us
I’ve got the sun in my heart and my heart’s in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air

Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love

Who ever knew that we two could be free as we’d fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love
To each other by love